Working Group: Restoration of Rudolf Steiner's Philosophy of Freedom

Chp1 New Tom Translation

Tom Last — Sat, 28 May 2011 20:11:20 -0600

Conscious Human Action
Chapter 1
5/28/2011

1.0 The Idea of Freedom

Working Group: Restoration of Rudolf Steiner's Philosophy of Freedom

Chp1 New Tom Translation (to be revised)

Tom Last — Wed, 11 May 2011 10:05:25 -0600

Working Group: Restoration of Rudolf Steiner's Philosophy of Freedom

chp. 1 Compare 1916 Hoernle with 1939 Poppelbaum

Tom Last — Mon, 09 May 2011 16:34:01 -0600

Working Group: Restoration of Rudolf Steiner's Philosophy of Freedom

Book Cover

Tom Last — Wed, 27 Apr 2011 23:17:22 -0600

I thought I should self-publish the original Hoerlne Philosophy of Freedom for those who want a hard copy. If i don't take a royalty fee I can sell it for a few dollars less than existing POF books. This cover is similar to the original.

Working Group: Restoration of Rudolf Steiner's Philosophy of Freedom

Cnapter 00 The Aims of All Knowledge Second Draft

John Ralph — Sun, 06 Mar 2011 12:57:56 -0700

Working Group: Restoration of Rudolf Steiner's Philosophy of Freedom

John's Second Draft of Chapter 3 [4]

John Ralph — Fri, 07 Jan 2011 18:29:15 -0700

Working Group: Restoration of Rudolf Steiner's Philosophy of Freedom

John's Third Draft of Chapter 2 [3]

John Ralph — Thu, 28 Oct 2010 17:41:33 -0600

Working Group: Restoration of Rudolf Steiner's Philosophy of Freedom

John's Third Draft of Chapter 1 [2]

John Ralph — Thu, 28 Oct 2010 17:35:28 -0600

Working Group: Restoration of Rudolf Steiner's Philosophy of Freedom

Chapter 1 Second Draft after removing 1918 revisions

John Ralph — Wed, 07 Apr 2010 05:18:35 -0600

Working Group: Restoration of Rudolf Steiner's Philosophy of Freedom

Chapter 4 German Source Comparison - 1894 and 1918

Tom Last — Sun, 04 Apr 2010 10:22:38 -0600

Working Group: Restoration of Rudolf Steiner's Philosophy of Freedom

Fundamental Polarity: Observation and Thought OR Observation and Thinking?

Tom Last — Sun, 14 Mar 2010 12:55:48 -0600

Working Group: Restoration of Rudolf Steiner's Philosophy of Freedom

German Comparison Original Chapter 1 Goal of Knowledge

Tom Last — Mon, 08 Mar 2010 10:09:33 -0700

Set translator German to your language.

Working Group: Restoration of Rudolf Steiner's Philosophy of Freedom

German Source Comparison - Chapter 3

Tom Last — Sun, 07 Mar 2010 12:21:10 -0700

Working Group: Restoration of Rudolf Steiner's Philosophy of Freedom

Part I Chapter Titles

Tom Last — Sun, 07 Mar 2010 11:31:56 -0700

Here are some short title suggestions. A new title for Chapter 7 is an interesting challenge because the chapter examines what we consider to be real or not real.

New Title Suggestions
1. Conscious Human Action
2. The Desire For Scientific Knowledge
3. Thought As The Basis For Understanding The World
4. The World As Perception
5. Cognizing The World
6. Human Individuality
7. Are there Limits To Cognition?

Working Group: Restoration of Rudolf Steiner's Philosophy of Freedom

Response to Chapter 2 second draft UPDATE

Tom Last — Sat, 06 Mar 2010 13:27:05 -0700

Working Group: Restoration of Rudolf Steiner's Philosophy of Freedom

German Source Comparison - Chapter 2

John Ralph — Sat, 09 Jan 2010 12:57:49 -0700

Working Group: Restoration of Rudolf Steiner's Philosophy of Freedom

German Source comparison Chapter 1

John Ralph — Tue, 08 Dec 2009 15:57:19 -0700

Working Group: Restoration of Rudolf Steiner's Philosophy of Freedom

Facsimile Reprint of the First Edition 1894

John Ralph — Mon, 07 Dec 2009 04:51:04 -0700

Working Group: Restoration of Rudolf Steiner's Philosophy of Freedom

Chapter 3 First Draft, Thought As The Basis For Understanding The World

Tom Last — Sat, 05 Dec 2009 10:42:27 -0700

Working Group: Restoration of Rudolf Steiner's Philosophy of Freedom

Chapter 2 second draft with notes

John Ralph — Tue, 24 Nov 2009 16:30:13 -0700

Working Group: Restoration of Rudolf Steiner's Philosophy of Freedom

What would you title Chapter 3?

Tom Last — Sat, 21 Nov 2009 11:54:34 -0700

Working Group: Restoration of Rudolf Steiner's Philosophy of Freedom

Latest Chapter 1 Translation w/o comments

Tom Last — Thu, 12 Nov 2009 11:52:23 -0700

Working Group: Restoration of Rudolf Steiner's Philosophy of Freedom

VORSTELLUNG

John Ralph — Wed, 11 Nov 2009 15:00:13 -0700

Working Group: Restoration of Rudolf Steiner's Philosophy of Freedom

Chp. 2 First Draft Nov.10

Tom Last — Tue, 10 Nov 2009 10:32:31 -0700

Working Group: Restoration of Rudolf Steiner's Philosophy of Freedom

chp 1 Tom's comments to John's revised second draft

Tom Last — Thu, 29 Oct 2009 17:11:25 -0600

Working Group: Restoration of Rudolf Steiner's Philosophy of Freedom

Chapter 1 Second Draft October/November 2009

John Ralph — Wed, 28 Oct 2009 15:30:58 -0600

Working Group: Restoration of Rudolf Steiner's Philosophy of Freedom

comments to Chp. 1 Second Draft UPDATE: finished oct. 26

Tom Last — Sat, 24 Oct 2009 16:38:04 -0600

Working Group: Restoration of Rudolf Steiner's Philosophy of Freedom

Steiner's use of and in Conscious Human Action

Beginner — Mon, 19 Oct 2009 17:46:51 -0600

Working Group: Restoration of Rudolf Steiner's Philosophy of Freedom

Chap.1 Tom's Draft 10-8-2009

Tom Last — Thu, 08 Oct 2009 21:47:13 -0600

Translation process
First Draft: Tom's draft mainly focused on meaning written for clarity.
Second Draft: John's draft is mainly to work out the phrasing but will also look at meaning.
After others have a chance to comment this draft will go to John as the basis for his draft.
Please add any comments to this draft to improve meaning or phrasing.

Working Group: Restoration of Rudolf Steiner's Philosophy of Freedom

ERKENNEN

John Ralph — Thu, 08 Oct 2009 15:54:21 -0600

Working Group: Restoration of Rudolf Steiner's Philosophy of Freedom

1-7 study of will/want

Tom Last — Sat, 03 Oct 2009 17:10:17 -0600

Working Group: Restoration of Rudolf Steiner's Philosophy of Freedom

The Real Heartbreak of Translation

Fri, 02 Oct 2009 12:58:13 -0600

The Real Heartbreak of Translation…a review article by Rudi Lissau (1995)

Working Group: Restoration of Rudolf Steiner's Philosophy of Freedom

Steiner's two examples: "reason of this similiarity" and "conditions of this experience"

Beginner — Fri, 02 Oct 2009 10:44:51 -0600

There are two sentences in the second chapter of Steiner's book which I do not understand and ask for help:

Working Group: Restoration of Rudolf Steiner's Philosophy of Freedom

Progressing the translation work efficiently

Tom Last — Tue, 29 Sep 2009 13:06:47 -0600

Working Group: Restoration of Rudolf Steiner's Philosophy of Freedom

Wanted: Volunteer to type Hoernle translation of POF

Tom Last — Sun, 27 Sep 2009 17:17:08 -0600

Purchase 1922 Hoernle translation (wait for complete download to be taken to book page, $26.56.) of the Philosophy of Spiritual Activity available at Kessinger Publishing. Then type onto computer. Digital version will be posted here as each chapter is done to help with the translation project and likely at the Rudolf Steiner Archive when done making it available to everybody.

Working Group: Restoration of Rudolf Steiner's Philosophy of Freedom

Chapter 2 - Faust Quote

John Ralph — Sun, 27 Sep 2009 09:08:39 -0600

Working Group: Restoration of Rudolf Steiner's Philosophy of Freedom

Translation Principles

Tom Last — Sat, 26 Sep 2009 15:08:02 -0600

Translation Project: Revise the original 1916 Hoernle English translation for better clarity and to make the text and style more contemporary while maintaining accuracy. This is the only English translation of The Philosophy of Freedom Rudolf Steiner personally authorized and was aware of. The other translations were done after his passing.

Working Group: Restoration of Rudolf Steiner's Philosophy of Freedom

John Translation Chapter 1

John Ralph — Fri, 25 Sep 2009 11:33:26 -0600

Working Group: Restoration of Rudolf Steiner's Philosophy of Freedom

Chapter 2 & 3 Titles: Der Grundtrieb zur Wissenschaft, Das Denken Im Dienste Der Weltauffassung

Tom Last — Fri, 25 Sep 2009 11:23:04 -0600

Working Group: Restoration of Rudolf Steiner's Philosophy of Freedom

Chp 3 Study of thought - thinking usage

Tom Last — Mon, 21 Sep 2009 12:09:47 -0600

Working Group: Restoration of Rudolf Steiner's Philosophy of Freedom

Chapter 2 September 17, 2009 Translation

Tom Last — Thu, 17 Sep 2009 22:44:23 -0600

Working Group: Restoration of Rudolf Steiner's Philosophy of Freedom

POF Glossary

John Ralph — Mon, 22 Jun 2009 11:51:12 -0600

Working Group: Restoration of Rudolf Steiner's Philosophy of Freedom

Translation Chart

Tom Last — Mon, 22 Jun 2009 11:22:33 -0600