Mevlana Chelalleddin-i Rumi (1207 – 1273)   jest uważany za mistrza duchowego oraz za jednego z najbardziej genialnych poetów w dziejach ludzkości. Rok 2007 został ogłoszony przez UNESCO rokiem Rumiego, a jego 800-letni jubileusz był celebrowany na całym świecie. Jedno z pierwszych, poświęconych mu spotkań, odbyło się w Polsce w listopadzie 2007 roku.

Niestety nie znam perskiego, ale ponieważ bardzo czuję i lubię poezję Rumiego, a po polsku do tej pory nic z niej nie znalazłam, pozwoliłam sobie przetłumaczyć z języka angielskiego na razie trzy wiersze tego Mistrza.

Dla Was:

 

Moje płonące serce

 

Moje serce płonie z miłości

Każdy może zobaczyć ten  płomień

Moje serce bije z pasją

Tak jak fale na oceanie

 

Moi przyjaciele stali się obcy

I otaczają mnie wrogowie

Ale ja jestem wolny jak wiatr

Już więcej nikt nie może mnie zranić

 

Jestem w domu gdziekolwiek jestem

I w pokoju miłujących

Z zamnkniętymi oczami oglądam

Piękno tańczące

 

Za zasłoną

Miłością odsłoniętą

Również tańczę wraz z rytmem

W którym świat się porusza

 

Zatraciłem swoje zmysły

W moim świecie kochających się

 

 

Jestem i nie ma mnie

 

Jestem cały mokry przez powódź,

która jeszcze nie nadeszła

Jestem więziony w więzieniu,

które jeszcze nie istnieje

 

Gra w szachy jeszcze się nie rozpoczęła,

ale ja już Jestem szachownicą

 

Nie próbując

ani jednego kubka twojego wina,

już Jestem pijany

 

Nie wchodząc na pole bitwy,

już Jestem ranny i zabity

 

Nie znajduję już więcej różnicy

pomiędzy imaginacją a rzeczywistością

 

Tak jak cień

Jestem

i

Nie ma mnie

 

 

W twoim sercu znajduje się świeca...

 

W twoim sercu znajduje się świeca

gotowa by ją zapalić.

W twojej duszy znajduje się próżnia

gotowa by ją wypełnić.

Czujesz to, nieprawdaż?

Czujesz się odseparowany

od Tego, który Ukochał.

Zaproś Go by cię wypełnił,

ogarniając swym ogniem.

Przypomnij tym, którzy mówią inaczej, że

Miłość

przychodzi do ciebie z własnej woli,

 a tęsknoty za nią

nie można się nauczyć w żadnej ze szkół.