Tłumaczenie książki takiej jak Filozofia Wolności zapewne nie należy do najłatwiejszych zadań.

Czytając polskie tłumaczenie Filozofii Wolności można dość często trafić na zdania, których gramatyka i budowa jest  niepoprawna lub przynajmniej budzi wątpliwości co do jej poprawności – takie jest przynajmniej  moje odczucie.

W padłem na pomysł by podczas pracy z książką, odnotowywać miejsca, w których powyższy problem występuje.  Myślę, że w ten sposób nasza mała grupa mogła by mieć swój mały wkład i sprawić by kolejne wydania FW były jeszcze piękniejsze.

 Dla ułatwienia przed cytowanymi  fragmentami proszę koniecznie podawać numer strony a w tytule komentarza podać „Gramatyka”

Wszystkie  wątpliwości co do poprawności tłumaczenia i gramatyki zostaną na koniec  przekazane do wydawnictwa ‘Spectrum”.  Zachęcam wszystkich do współpracy.

Z pozdrowieniami,

Arkadiusz